Hain

Por este lago he pasado muchas veces,

he tirado mi flecha a la distancia
y recogí el alimento,
primero sorpresa,
más tarde orgullo.

El animal temblaba.

Con su herida llamaba a mi boca
para darme el aliento.

Tiempo atrás,
mis pasos anduvieron
por estas playas,
pero eran otros los pies,
era otro el que estaba
entre los perros
imitando al cazador de cormoranes.

Tiempo atrás,
mi sombra se escondía
con el lobo marino
de la infancia.
Hoy estoy solo.

Un espíritu me acecha
para darme el espanto.
Pero voy a vencerlo.

Muchos espíritus
habitan en la tierra,
mujeres vengativas
con garras espantosas.

Espíritus atroces.

El hain ha comenzado hace dos días,
mis tías ya lloraron la inocencia
y mi madre maldijo a la gran luna
con la pintura roja sobre el pelo;
confiaban en mis fuerzas,
por eso sus plegarias detuvieron los males.

Retorno victorioso al campamento.

El espíritu ha huido como un búho,
y la calma es posible.

Llevo mi presa con el orgullo firme,
dispuestos los oídos para escuchar la historia
en la voz de los hombres,
dispuesto a ser un hombre
con el valor entero,
con el firme coraje de la caza.

En la choza mis pares me reciben
(digo "mis pares" porque ya soy un selk'nam,
porque he dejado los hábitos del juego
para probar la muerte del guanaco)
y palmean mi espalda con aprecio,
y dividen la carne,
y nos sentamos juntos en la ronda.

Después se asustan.

El espíritu me llama,
impaciente y airoso.

Ahora me descarna
con su pico de búho,
alimentando el hambre,
mientras sufro alaridos
de mi propia garganta.


Los poemas seleccionados pertenecen al libro:
“Nadie enduela su voz como plegaria. ”

Hain: ceremonia selk'nam (ona) por la que los adolescentes varones pasaban a la adultez. Servía para justificar el patriarcado asegurando el dominio simbólico de los hombres sobre las mujeres.

La luna en la mitología selk'nam representaba una fuerza maligna. La malignidad de la luna se sustentaba en el relato que narraba el paso de una supuesta sociedad matriarcal al patriarcado. La luna, gran matriarca, odiaba a los selk'nam porque eran producto de los hombres míticos (entre ellos el sol) que habían destruido su mundo. Durante la ceremonia del hain las mujeres insultaban a la luna para que no acabara con la vida de sus hijos.

La palabra "selk'nam" significaba, en un sentido estricto, "los hombres". Los adolescentes eran aspirantes a selk'nam.